Чтож, определился с фиком на перевод для ФБ. Впереди кропотливая работа по переводу с соблюдением его прагматики: эквивалентности и адекватности... Азарт мне в помощь...=)